Current jobs related to Legal Editor - Canada - Motion Recruitment

  • Medical Editor

    4 weeks ago

    Canada, CA Creative Circle Full time

    Our client is looking for a Medical Copywriter/Medical Editor with strong pharma knowledge to join their team on a long-term role. This will be longterm and remote.This is for candidates based in Ontario.The Medical Editor will support an end client in the life sciences industry.As a Medical Editor you will: - Edit copy and ensure regulatory compliance for...

  • Newsroom - Journalist

    4 weeks ago

    Canada Postmedia Network Inc. Full time

    Position Type: Full-Time, PermanentLocation: Montreal, QC About Us: Postmedia is a prominent Canadian media organization representing over 130 brands across various print, digital, and mobile platforms. Our award-winning journalists and innovative product teams deliver captivating content to millions of readers every week, ensuring they have access to the...

  • Aerospace Engineering Masterlines Specialist

    4 weeks ago

    Canada Bombardier Transportation GmbH Full time

    Press Tab to Move to Skip to Content LinkSelect how often (in days) to receive an alert:Aerospace Engineering Masterlines SpecialistAs a prominent leader in the manufacturing of business aircraft, Bombardier is recognized for its excellence in designing, producing, and maintaining top-tier aircraft that enhance the customer experience.Bombardier has achieved...

  • Freelance Packaging Translator

    4 weeks ago

    Canada Marks, part of SGS & Co Full time

    Agency OverviewMarks is a brand design and experience agency that is uniquely constructed to enable brands to win in an age of constant change. Fueled by our dual vantage points – embedded partners and future-forward experts – we build brand momentum to move fast, move forward, and move confidently.As a full-service agency, our expertise extends across...

  • Freelance Packaging Translator

    4 weeks ago

    Canada Marks, part of SGS & Co Full time

    Agency OverviewMarks is a brand design and experience agency that is uniquely constructed to enable brands to win in an age of constant change. Fueled by our dual vantage points – embedded partners and future-forward experts – we build brand momentum to move fast, move forward, and move confidently.As a full-service agency, our expertise extends across...

  • Freelance Packaging Translator

    4 weeks ago

    Canada, CA Marks, part of SGS & Co Full time

    Agency OverviewMarks is a brand design and experience agency that is uniquely constructed to enable brands to win in an age of constant change. Fueled by our dual vantage points – embedded partners and future-forward experts – we build brand momentum to move fast, move forward, and move confidently.As a full-service agency, our expertise extends across...

  • Freelance Packaging Translator

    4 weeks ago

    Canada Marks, part of SGS & Co Full time

    Agency Overview Marks is a brand design and experience agency that is uniquely constructed to enable brands to win in an age of constant change. Fueled by our dual vantage points – embedded partners and future-forward experts – we build brand momentum to move fast, move forward, and move confidently. As a full-service agency, our expertise extends...

  • Decor Coordinator

    2 months ago

    Greater Toronto Area, Canada, Ontario DM Lyons Consulting Full time

    Decor CoordinatorOur client is an established award-winning home builder with over 25 years of building award winning communities throughout the GTA.They are seeking an exceptional Decor Coordinator to act as the main liaison between Decor and Contracts/Sites/Trades and ensure the fluidity, accuracy and efficiency of all communication, documents and décor...

Legal Editor

4 months ago

Canada Motion Recruitment Full time

JOB DESCRIPTION:

This project will test the outputs from a Large Language Model (LLM) that is being tested for the creation of AI generated draft French Canada legal content, including memos and briefs; summaries of French Canada legal content types, including opinions and statues; and research answers. Using Excel and other tools, a portion of the work will involve creating inputs/prompts for an LLM and analyzing outputs from the model for model training. Editors may be asked to evaluate outputs for specific legal content against a set of required elements. The editors may also be asked to evaluate the accuracy of both the summary, answer, and draft content and any statutory rules or case citations contained within the output. For both tasks, editors will be required to provide assessment rating feedback and to provide additional feedback commentary as necessary.

QUALIFICATIONS:

  • Law degree required.
  • 1 to 5 years’ litigation experience
  • Strong legal research and legal analysis skills in addition to high degree of familiarity with French Canada legal content/documents
  • Bilingual requirement: Candidate must be able to read, write and speak French Canadian and English proficiently. Written assessment must be attached at the time of submittal as well as conversational fluency will be assessed during hiring process.
  • Ability to learn quickly and to work in an agile manner, shifting/pivoting to new assignments as needed.
  • Strong attention to detail.
  • Must have working knowledge of Excel spreadsheets.
  • Ability to work with multiple software-based tools.