Opérateur en éditique

OPÉRATEUR EN ÉDITIQUE

Nous recherchons un opérateur en éditique pouvant travailler à notre bureau de Dieppe au Nouveau-Brunswick.

DESCRIPTION DU POSTE

La personne qui occupe le poste d'opérateur en éditique est principalement responsable de l'exécution des tâches de production reliée au processus de localisation de petits ou de gros projets et doit satisfaire les attentes du client en matière d'échéance et de qualité. Agissant à titre d'expert à l'éditique dans le domaine de la localisation, l'opérateur devra effectuer des tâches de façon autonome, en suivant les instructions qui lui sont fournies. Il devra assurer la livraison des projets dans les délais et selon leur priorité, en relayant à des groupes d'éditique externes au besoin.

PRINCIPALES RESPONSABILITÉS

Elles comprennent, sans toutefois s'y limiter, ce qui suit. Le candidat pourrait se voir attribuer d'autres tâches.
•Exécuter des tâches d'éditique sur des projets en respectant les exigences qui ont été définies
•Gérer des listes de priorités et attribuer du travail à l'équipe de production externe pour assurer le respect des délais
•Effectuer un travail minutieux et assurer la qualité des projets
•Fournir de la rétroaction continue au gestionnaire de projet pendant toute la durée du projet, pour assurer la réussite de tous les éléments relatifs à l'éditique
•Comprendre le processus d'éditique du projet et être en mesure de régler les problèmes qui y sont liés
•Offrir de l'appui et de la formation aux équipes de production externes et aux autres membres de l'équipe, au besoin
•Interagir avec le responsable du service et l'équipe et atteindre les objectifs du service

ENSEMBLE DE COMPÉTENCES
•Le candidat doit être bilingue (anglais et français)
•Connaissance de plusieurs applications et plateformes de graphisme et d'édition
•Solides compétences en matière d'organisation, de gestion et d'établissement de priorités
•Connaissances pratiques approfondies des processus de projets
•Être en mesure de communiquer des informations détaillées de façon claire aux équipes de projets, à l'oral et dans des documents bien articulés
•Capacité à évaluer et à analyser des problèmes techniques et opérationnels et compétences remarquables en matière de résolution de problèmes
•Minutie
•Intérêt pour la nouvelle technologie
•Capacité à prendre des décisions rapides et de façon autonome

OUTILS ET LOGICIELS

• Connaissances des environnement PC et MAC
• Connaissance des logiciels de la suite Office (Word, Powerpoint) et de la suite Adobe (InDesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat)
• Expérience en gestion de projet un atout
• Connaissance d'AutoCad un atout

__________________________________________________________________________________________________________________

DESKTOP PUBLISHING OPERATOR

We are looking for a DTP operator who is available to work in our Dieppe, New Brunswick office.

POSITION DESCRIPTION

The Desktop Publishing Operator position is primarily responsible for performing desktop publishing (DTP) tasks that are part of localizing large or small projects that meet client delivery expectations of schedule as well as quality. As an expert in the field of localization DTP, the Operator will independently perform tasks on projects using provided instructions. Project prioritization will be an important part of the task, sending projects to external DTP groups as needed to ensure the projects are delivered to clients on time.

MAIN RESPONSIBILITIES

Includes, but is not limited to the following. Other duties may be assigned.
•Perform Desktop publishing tasks on projects adhering to defined project requirements
•Manage queue and delegate work to external production team to ensure the project deadlines are met
•Perform detail oriented work and ensure quality of jobs
•Provide ongoing feedback to Project Manager throughout project duration to ensure project success for all DTP aspects.
•Understand and troubleshoot project oriented DTP process
•Provide support and training to external production teams and other staff as necessary
•Interact with the Department Manager and team and execute department objectives

SKILL SETS
•Must be bilingual (English and French)
•Knowledge of multiple publishing, graphics applications and platforms
•Strong organization, prioritization and time management skills
•In depth working knowledge of project processes
•Able to clearly communicate detailed information both verbally and in a well written document to project teams
•Capability to evaluate and analyze operational & technical problems and demonstrate excellent problem-solving skills
•Details oriented
•Interest in new technologies
•Ability to make prompt and independent decisions

TOOLS & SOFTWARE

• Knowledge of Windows and MAC environments
• Knowledge of desktop publishing tools, including Office (Word, PowerPoint) and Adobe Creative Suite (InDesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat)
• Project Management tool experience is an asset
• Knowledge AutoCAD an asset

---