Video Game Translator

2 days ago


Canada Testronic Full time $45,000 - $75,000 per year

Currently, Testronic Translation Department is looking for an English into Canadian French Video Game Language Expert who will:

  • Translate video game content, both full-titles and game updates (sometimes in cooperation with other Translators),
  • Translate marketing texts and other promo materials related to games,
  • Proofread other Translators' work to ensure the text is of the best quality.
Requirements
  • Native speaker of Canadian French who is also a language enthusiast, passionate about linguistic and cultural nuances.
  • Fluent knowledge of English, allowing to participate in interview video call with our Vendor Manager.
  • Ability to provide invoices.
  • Minimum 6 months of translation experience in video games.
  • Freelance registration recommended.
  • Experience in subtitle translation and LQA will be beneficial.
Benefits
  • Independent and project-based job (Typical freelancing B2B contract).
  • Truly friendly work environment, semi-formal approach to communication, approachable PMs.
  • Decent translation rates with a fair fuzzy grid.
  • Opportunity to work remotely from any place (availability to cover 9-5 CET time zone at least partially required).
  • All necessary tools provided (CAT tool license for Phrase will be supplied).

    If you are interested in developing your experience in video game localization industry and searching for new opportunities, then you are the perfect match


  • , , Canada Far Coder Full time

    When applying, mention the word FarCoder to show you’ve read the job post completely. Employers can look for these words to identify genuine, thoughtful applicants and avoid spam. About the Company Portal Fantasy is a game development studio dedicated to creating innovative pixel games. It’s founded by industry veterans and backed by some of the most...


  • Mount Royal Circle Southwest, Calgary, Alberta, Canada, TE N Circuit Stream Full time $60,000 - $120,000 per year

    Circuit Stream is a leader in future technology skills training and learning content. We offer world-class educational services for teen and adult learners with a focus on the skills needed to leverage immersive and emerging technology. We are seeking a passionate Unity developer with a deep understanding of Unity, C# and game development to instruct our...


  • , , Canada Whirlygig Studios Full time

    Director of Production at Whirlygig Studios About Us Whirlygig Studios is an innovative game development studio specializing in cutting‑edge games, content and interactive experiences for today's 360º digital playground. Our team is passionate about building next‑generation entertainment, leveraging the latest in games, immersive, and web technologies....

  • Video Editor, Poker

    1 week ago


    Canada - Remote Rush Street Interactive Full time $40,000 - $80,000 per year

    Rush Street Interactive (NYSE: RSI) is a market leader in online casino and sports betting, currently operating real-money gaming with our brands: , , and We're building bridges between online, social and land-based gaming businesses to create amazing, integrated experiences that keep players in the game. At Rush Street Interactive (RSI), we combine the...


  • , , Canada Far Coder Full time

    A game development studio is seeking a talented Video Game Designer to create engaging puzzles, dialogue, and levels. This role offers true remote work with fully flexible hours. The ideal candidate has experience in the gaming industry, strong communication skills, and a passion for gaming. Responsibilities include game content creation and balancing...

  • Video Editor Lead

    4 weeks ago


    , , Canada Icon Full time

    Video Editor Lead - UGC & Performance Marketing About the Role We're seeking an experienced Video Editor Lead with deep expertise in user-generated content (UGC) and performance-driven ad creative. In this leadership position, you'll oversee a team of 40+ video editors, ensuring every piece of content meets our high standards for conversion and engagement....


  • , , Canada Storycraft Games Inc. Full time

    Storycraft is an AI-powered, mobile-first social sandbox where players don't just play stories—they build them. Think Minecraft meets The Sims meets Wattpad: a new genre of creative, social storytelling where AI helps players bring their imagination to life. Backed by top-tier investors who have invested in Open AI, Unity, Supercell and others, we're...


  • , , Canada Breath HR Full time

    A game publishing studio is looking for a passionate QA Tester to ensure games are fun and free from bugs. This studio-based role offers flexibility, with at least two days required in the Leamington Spa studio each week. Candidates should have a strong QA background and experience in testing video games. Excellent communication skills and attention to...


  • , , Canada Fortis Games Full time

    About the Company Fortis Games aspires to make great games that bring people together while redefining how game companies work. We believe in building a sense of belonging through our games, their communities, and how we operate and treat each other. Through our game communities, we will create powerful connections and lasting memories. We foster a culture...


  • , , Canada Whirlygig Studios Full time

    A game development studio is seeking a Director of Production to manage medium-scale game projects. You will lead a multi-disciplinary team to ensure project requirements are met on time and within budget. The role requires over 3 years of experience in project management with a passion for video games. Join a team that values enthusiasm and creativity in...