Stagiaire en terminologie

Aperçu
POSTE :
Stagiaire en terminologie (anglais-français)
LIEU :
Laval, Québec (hybride — un jour par semaine au bureau)

HEURES :
37,5 par semaine

PÉRIODE DE
STAGE :
De janvier à avril semaines)

Sommaire du poste
Joignez-vous à l'équipe de traduction de PepsiCo Canada, où les textes sont variés, les défis, stimulants et les discussions, enrichissantes Vous contribuerez à une variété de projets terminologiques et développerez des compétences pratiques essentielles dans un environnement dynamique et collaboratif.

Ce que nous vous offrons :

• Une culture d'entreprise dynamique et inclusive où chacun et chacune se sent à l'aise d'être soi-même;
• Une entreprise qui inspire des changements positifs pour les gens et la planète avec des objectifs de durabilité;
• Une équipe solidaire qui encourage la croissance et le perfectionnement professionnels.

Responsabilités
Les responsabilités sont les suivantes :

• Rechercher, répertorier et enregistrer des termes spécifiques au secteur des aliments et des boissons.
• Créer, maintenir et gérer des bases de données terminologiques.
• Nettoyer des bases terminologiques pour l'entraînement de modèles de traduction automatique/d'IA générative.
• Collaborer avec des langagiers langagières et autres parties prenantes pour assurer la cohérence terminologique.
• Analyser les besoins terminologiques et recommander des solutions.
• Participer aux projets de normalisation et aux analyses terminologiques.
• Préparer des comptes rendus et des présentations sur les travaux terminologiques effectués

Qualification
Exigences :

• Réalisation en cours d'études universitaires en terminologie;
• Excellentes compétences de recherche et d'analyse;
• Connaissance des outils terminologiques, de la gestion des bases terminologiques et des logiciels de TAO;
• Souci du détail;
• Solides compétences en communication et en relations interpersonnelles et capacité de communiquer efficacement;
• Attitude collaborative et capacité de travailler au sein d'une équipe;
• Excellent sens de l'organisation et de la gestion du temps;
• Habileté avérée à évoluer dans un environnement complexe et dynamique.

Pourquoi choisir PepsiCo comme employeur
À PepsiCo, nous vous invitons à faire partie d'une équipe mondiale d'innovateurs et d'innovatrices qui fabriquent, transportent et vendent ces produits qui sont consommés avec plaisir par plus d'un milliard de personnes chaque jour. Une carrière à PepsiCo, c'est travailler pour une entreprise où tout le monde est bienvenu. Chez nous, vous pouvez oser être vous-même. Peu importe qui vous êtes ou d'où vous venez, vous pouvez influencer les gens qui vous entourent et le monde en général. En vous présentant, vous aurez la possibilité d'apprendre, de vous perfectionner et d'accroître les compétences dont vous aurez besoin. L'esprit d'entraide qui règne dans nos équipes vous rapprochera de vos objectifs professionnels pour que vous ayez un impact significatif sur les gens et la planète. Joignez-vous à nous. Osez le meilleur.

*Overview*
Join PepsiCo Canada's translation team, where the texts are varied, the challenges are stimulating, and the discussions are enriching You will contribute to a variety of terminology projects and develop essential, hands-on skills in a vibrant and collaborative environment.

What you can expect from us:

• A dynamic and inclusive culture that promotes you to bring your whole self to work
• Inspiring positive change for people and the planet with sustainability goals
• A supportive team that will encourage your professional growth and development

*Responsibilities
Responsibilities include:*

• Search for, collect and record terms specific to the food and beverage industry.
• Create, maintain and manage terminology databases.
• Clean termbases for training of machine translation/generative AI models.
• Collaborate with language professionals and other stakeholders to ensure terminological consistency.
• Analyze terminological needs and recommend solutions.
• Participate in standardization projects and terminology reviews.
• Prepare reports and presentations on terminology work performed.

*Responsibilities
Responsibilities include:*

• Search for, collect and record terms specific to the food and beverage industry.
• Create, maintain and manage terminology databases.
• Clean termbases for training of machine translation/generative AI models.
• Collaborate with language professionals and other stakeholders to ensure terminological consistency.
• Analyze terminological needs and recommend solutions.
• Participate in standardization projects and terminology reviews.
• Prepare reports and presentations on terminology work performed.

Why work at PepsiCo
At PepsiCo, you're invited to be a part of a global team of innovators who make, move, and sell these products—which are enjoyed by more than 1 billion people a day. A career at PepsiCo means working in a culture where everyone's welcome. Here, you can dare to be yourself. No matter who you are or where you're from, you can influence the people around you and the world at large. By showing up, you'll have the opportunity to learn, develop and grow your skills for the future. Our supportive teams can fuel your professional goals to make a global impact on people and the planet. Join us. Dare for Better.