Interprète Sur Appel

**Interprète sur appel - Portugais**

Soutien artistique
- Poste sur appel_

**NOTRE MISSION**

Depuis 1984, Le Groupe Cirque du Soleil mise sur un travail toujours plus créatif et féérique afin de repousser sans cesse les limites de l’imaginaire et surprendre les spectateurs L’innovation et la créativité sont au cœur de nos spectacles et continueront de transcender nos productions à venir à travers le monde entier.

Aujourd’hui, nous avons une place pour celles et ceux qui ont un goût marqué pour penser des produits exceptionnels, pour assurer le bon déroulement des opérations, pour mettre leur ingéniosité au service de leur équipe, en plus de contribuer à valoriser leur expertise et développer des pratiques uniques au Cirque du Soleil

Alors n’attends plus et rejoins l’aventure Circassienne Tu y rencontreras des ambitieux.ses et des passionné.es du monde du divertissement

**TA MISSION**

En tant qu'interprète - soutien aux artistes au sein des opérations de la performance humaine, vous relever de la Cheffe d’équipe -Services aux opérations et artistes. Vous serez un acteur clé dans la facilitation de la communication entre les artistes et divers services. Vous interviendrez lors de journées d'accueil, périodes d'entraînement, rendez-vous médicaux, sessions de physiothérapie, sessions de maquillage et d'essayage de costumes, rencontres avec les différents services administratifs du Cirque du Soleil et séances organisées par l'accueil pour promouvoir l'intégration des nouveaux artistes.

**Responsabilités:
- Agir à titre d'interprète lors des différentes activités, assurant une interprétation précise et fluide entre la langue parlée par l'artiste et l'anglais, sans émettre d’opinion et sans chercher à altérer le contenu, le contexte ou le style d'origine.
- Fournir un soutien linguistique pendant les séances d'entraînement, en traduisant les consignes techniques des spécialistes en performance humaine pour garantir une compréhension optimale des artistes.
- Accompagner les artistes lors de leurs rendez-vous médicaux, en facilitant la communication entre eux et les professionnels de la santé.
- Participer aux sessions de physiothérapie, de maquillage, et d'essayage de costumes, en veillant à ce que les artistes comprennent toutes les instructions et informations pertinentes.
- Favoriser l'utilisation de l'anglais auprès des artistes pour accélérer leur intégration, stimuler leur autonomie et promouvoir l’utilisation du vocabulaire acquis.
- Collaborer étroitement avec les spécialistes en performance humaine, les professionnels de la santé et thérapeutes (Pmed), et les services administratifs pour assurer une communication transparente et efficace.
- Produire des traductions de qualité d’une langue source vers une langue cible tout en préservant le sens, la structure et le ton du document d’origine.
- Respecter les normes de confidentialité lors des échanges, que ce soit pendant les entraînements, les rendez-vous médicaux, les rencontres administratives et des documents traduits.

**TON EXPÉRIENCE UNIQUE**
- Excellente maîtrise du français et de l'anglais, tant à l'oral qu'à l'écrit.
- Expérience en tant qu'interprète, de préférence dans le contexte des arts du spectacle et/ou domaine connexe (linguistique, enseignement langue seconde, traduction).
- Connaissance du vocabulaire technique du cirque et des termes médicaux, un atout.
- Capacité à travailler dans un environnement multiculturel et à s'adapter aux besoins spécifiques des artistes.
- Flexibilité horaire, avec disponibilité les soirs et les week-ends si nécessaire.
- Capacité d’adaptation aux changements fréquents de dernière minute.
- Savoir gérer son stress dans des situations d’urgence.

**Nous sommes nés d'une troupe éclectique. Viens vivre l'expérience d'être toi-même au quotidien pour créer l'extraordinaire. Pour vivre au rythme de la création, de la production et de la diffusion de nos produits, notre proposition d’employeur est unique.**

**EN VOICI UN APERCU**
- Une culture axée sur le développement de pratiques équitables et d’événements rassembleurs
- Une croissance professionnelle axée sur les projets de très grande qualité pour propulser ta carrière
- Un programme d’assurances collectives, de REER et autres avantages qu’il nous fera plaisir de te présenter
- Un accompagnement personnalisé et adapté à tes ambitions professionnelles : programme de formation, check-ins réguliers, contribution inter-équipe.
- Le Groupe Cirque du Soleil s’engage à créer et maintenir un milieu de travail accessible et inclusif. Fièrement ambassadeur de l’égalité en emploi, Le Groupe Cirque du Soleil s’est engagé à enrayer la discrimination fondée sur l’âge, la couleur de la peau, les origines, la religion, le sexe, l’orientation sexuelle et toute autre caractéristique. La rédaction neutre et inc