Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

**Introduction**:
Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain est l’un des 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire en Ontario. Nous nous engageons à fournir les meilleurs services et soins de santé à plus de 64 000 patients chaque année, à domicile, dans la communauté et dans les écoles. Nos équipes de coordination des soins aux patients contribuent à l’élaboration de plans de soins destinés aux résidents de tout âge et axés sur le maintien de l’autonomie et de la dignité de chaque patient. Nous offrons également des services de placement en foyer de soins de longue durée et nous aidons les patients à obtenir les services communautaires dont ils ont besoin.

**Sommaire du poste**:
Relevant de la gestionnaire, Communications et participation, de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de Champlain, le titulaire du poste est membre de l’équipe provinciale du Service de traduction. Il traduit et révise une vaste gamme de textes destinés à des auditoires externes et dont la complexité et les échéances peuvent varier. Il soutient également la coordonnatrice du Service de traduction, au besoin, afin d’assurer la continuité des services.

**Responsabilités primaires**:

- Traduire des documents de l’anglais vers le français, et vice-versa, pour les 14 organismes de Services de soutien à domicile et en milieu communautaire de l’Ontario. Cela comprend:
oLa traduction de nouveaux textes.
oLa révision de textes traduits, notamment par les fournisseurs attitrés.
- Dans le respect des niveaux de service établis, traduire des textes en temps opportun dans un milieu au rythme rapide et aux priorités changeantes. Cela comprend:
oLa gestion de sa charge de travail, notamment la surveillance, l’évaluation et la modification des demandes de façon continue.
oLa collaboration continue avec la coordonnatrice du Service de traduction et le traducteur-réviseur.
- Contribuer à maintenir et à mettre à jour le lexique de terminologie officielle relative aux services de soins à domicile et en milieu communautaire de l’Ontario.
- Au besoin, assumer les fonctions de coordination, ce qui comprend le traitement de demandes, l’envoi de documents aux fournisseurs attitrés, la négociation d’échéances avec les demandeurs et les fournisseurs, le maintien du logiciel de traduction (LogiTerm), et la compilation de rapports.
- Participer à des projets spéciaux et effectuer d’autres tâches au besoin.

**Études et expérience**:

- Diplôme universitaire en traduction, ou satisfaction aux critères d’agrément de l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario.
- Minimum de cinq ans d’expérience en traduction et en révision.
- Capacité avérée de s’adapter aux priorités changeantes.
- Une expérience de la traduction de textes dans le domaine des soins de santé ou un autre domaine spécialisé est un atout.

**Connaissances**:

- Bon jugement et bonnes compétences en résolution de problèmes pour gérer des demandes concurrentielles et des priorités relatives à la traduction de textes de complexité variable.
- Assurer l’excellence des services aux clients et fournir des traductions de qualité en adoptant une approche proactive axée sur des solutions afin de repérer des problèmes réels ou potentiels liés aux processus existants ou nouveaux et de les porter à l’attention de la direction, au besoin.

**Aptitudes et compétences**:

- Solide capacité d’établir des priorités, de faire preuve de souplesse et d’adapter sa charge de travail afin de gérer des demandes concurrentielles et de respecter des échéances serrées.
- Excellent sens de responsabilité afin de fournir des traductions de grande qualité qui répondent aux priorités et aux besoins organisationnels.
- Capacité de travailler principalement de façon autonome, tout en favorisant la collaboration et la création de liens d’équipe.
- Excellentes compétences en relations interpersonnelles et en établissement de relations avec divers employés, dirigeants et parties prenantes externes.
- Bon sens de l’initiative, y compris la motivation personnelle.
- La maîtrise de l’anglais et du français (niveau avancé) à l’écrit et à l’oral est obligatoire.

**Affiliation**: SEFPO - Les salaires sont établis conformément à l’entente collective conclue entre les Services De Soutien à Domicile et en Milieu Communautaire de Champlain et le SEFPO. Le salaire de départ est de $33.558/hr. - $37.763/hr

**Période de travail**: Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30

**Lieu**: En fonction de la disponibilité de l'espace de travail

**Conclusion**: