Étudiante/étudiant, Traduction Juridique

Job Description

Étudiante/Étudiant, Traduction juridique

Le titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues.

Chez Fidelity, nous aidons les investisseurs canadiens à prendre leur avenir financier en main depuis plus de 35 ans. Nous offrons aux particuliers et aux institutions une gamme de portefeuilles et de services de placement fiables, et nous cherchons constamment de nouvelles façons de mieux servir nos clients. Alors que nous poursuivons notre expansion en tant que société privée, nous sommes résolument portés sur l’innovation dans tous nos domaines d’activité.

Travailler chez nous veut dire faire partie d’un groupe diversifié de personnes motivées qui font une réelle différence dans la vie de nos clients et de nos collectivités chaque jour. Tu auras de nombreuses occasions de t’épanouir et de faire progresser ta carrière dans un milieu inclusif où on reconnaît ta valeur et on te soutient, une place qui t’encourage à donner le meilleur de toi-même, tant sur le plan personnel que professionnel.

Notre mandat:
Fidelity t’offre la possibilité de bâtir une carrière, de poursuivre ton développement professionnel et d’explorer différentes voies de carrière au sein de l’entreprise. Les étudiantes et étudiants sont placés dans un domaine d’intérêt et sont soutenus par un mentor tout au long de leur parcours. Nous offrons à nos étudiantes et étudiants un vaste programme de formation pour les aider à améliorer leurs compétences en communication, prise de parole, réseautage, étiquette du monde des affaires et intelligence émotionnelle. Fidelity est fière de soutenir divers organismes sans but lucratif et offre aux étudiantes et étudiants la possibilité de faire du bénévolat pour s’engager dans leur collectivité. Tu as beaucoup travaillé pour te préparer à une brillante carrière. Quel que soit ton diplôme, ta place est chez Fidelity.

Ta contribution:
En tant qu’étudiante ou étudiant en traduction juridique, tu contribueras à la traduction, à la relecture et à la correction de documents variés, notamment des documents réglementaires relatifs aux fonds communs de placement, y compris des documents financiers et juridiques. Tu t’assureras également que la qualité de la traduction satisfait aux normes de communication de Fidelity.

Principales responsabilités:

- En tant qu’étudiante ou étudiant en traduction juridique, tu contribueras à la traduction, à la relecture et à la correction de documents variés, notamment des documents réglementaires relatifs aux fonds communs de placement, y compris des documents financiers et juridiques.
- Tu reliras les documents traduits par d’autres traducteurs pour assurer la qualité et le respect des normes de communication de Fidelity.
- Tu veilleras à la coordination de toutes les demandes de traduction en fonction des priorités tout en respectant les délais impartis. Tu négocieras les dates de livraison avec le personnel et les fournisseurs, le cas échéant. Tu saisiras des statistiques sur le volume de traduction dans notre système de gestion du travail.

Ce que nous recherchons:
Études, expérience et permis:

- Tu as suivi un programme d’études postsecondaires de deux ans dans le domaine des arts, de la littérature ou de la communication avec option de formation en langues.
- Tu dois être inscrit(e) dans un programme de traduction d’une université canadienne.
- Tu as terminé au moins un trimestre d’un programme coopératif dans un service de traduction.
- Tu disposes de connaissances de base dans le domaine juridique et sur les marchés financiers et tu t’y intéresses.

Compétences et connaissances:

- Tu possèdes une excellente connaissance du français et de l’anglais.
- Tu as d’excellentes compétences en communication écrite et orale.
- Tu sais traduire en choisissant les mots justes et en utilisant le style approprié.
- Tu disposes de connaissances de base dans le domaine juridique et sur les marchés financiers.
- Tu possèdes un bon sens de l’organisation et tu peux effectuer plusieurs tâches à la fois et t’adapter à des priorités changeantes.
- Tu as d’excellentes compétences en informatique, la connaissance de SDL Trados Studio est un atout.
- Tu as un grand souci du détail.
- Tu travailles bien au sein d’une équipe.
- Tu fais preuve des valeurs de Fidelity en matière d’engagement et de partenariat.
- Tu dois aussi être disponible à temps plein pendant toute la durée du programme coopératif.
- Tu travailleras selon un horaire hybride flexible dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity._

Nous avons à cœur de promouvoir une culture centrée sur la compassion et l’individualité, et nous sommes fiers d’avoir été nommés parmi les 100 meil