Traductrice Législative ou Traducteur Législatif

5 months ago

CapitaleNationale QC, Canada Assemblée nationale du Québec Full time

**Lieu où vous vous dépasserez**

**Assemblée nationale du Québec** - Secrétariat général adjoint aux affaires parlementaires - Direction de la traduction et de l’édition des lois - Service de la traduction. Un emploi régulier est à pourvoir au 1020, rue des Parlementaires à Québec. Possibilité de travail en mode hybride (télétravail/présentiel).

**L’Assemblée nationale, c’est**:
Un forum où les 125 députées et députés débattent de questions d’intérêt public et exercent leurs rôles de législateur et de contrôleur;
700 personnes passionnées qui travaillent au cœur de l’Administration et assurent aux parlementaires les meilleures conditions et les services nécessaires au plein exercice de leurs fonctions;
Un milieu diversifié comprenant 45 corps d’emplois au sein desquels nous unissons nos forces pour faire rayonner notre maison citoyenne.

**Notre rôle**

La Direction de la traduction et de l'édition des lois fournit l’ensemble des services professionnels et techniques en matière de traduction, de révision, d'édition et d'impression des projets de loi et autres documents législatifs. De plus, elle traduit et révise des textes de diverses natures pour le Président, le secrétaire général et les unités administratives de l’Assemblée. Ses traducteurs bénéficient d’un environnement de travail favorisant la concentration et la réflexion.

Pour en découvrir davantage à notre sujet, nous vous invitons à consulter notre capsule informative.

**Vos défis**

De concert avec la directrice du Service de la traduction, vous serez amené à:

- Traduire du français vers l’anglais des textes législatifs (projets de lois et amendements), administratifs et autres dans divers domaines;
- Évaluer et analyser les textes à traduire afin de cerner l’intention et la portée de la règle juridique contenue dans chacune des dispositions;
- Effectuer des recherches terminologiques dans le domaine spécialisé concerné, en utilisant un langage juridique ou administratif approprié et intelligible et en respectant les normes légistiques et linguistiques;
- Prendre connaissance des précédents législatifs ou réglementaires, s’ils existent, en effectuant une recherche dans les corpus législatifs québécois et canadien et, s’il y a lieu, trouver des sources dans la législation étrangère;
- Participer à la constitution et au maintien à jour de lexiques et de documents de référence sur support informatique ou autre.

**Votre profil**

Pour occuper le poste de traductrice législative ou traducteur législatif, vous devez:

- Avoir une grande autonomie, être rigoureux et polyvalent et savoir composer avec des contraintes imposées par des échéanciers parfois très serrés;
- Avoir le souci du détail et comprendre l’importance d’assurer un niveau de qualité exemplaire dans vos travaux;
- Démontrer un bon esprit d’équipe et posséder une très bonne culture générale;
- Posséder une parfaite maîtrise du français et de l’anglais, connaître des méthodes de recherche terminologique, de même que posséder une bonne capacité à faire des recherches sur Internet, particulièrement dans les domaines spécialisés ou nouveaux;
- Détenir de l’expérience en traduction générale du français à l’anglais sera considérée comme un atout;
- Posséder une connaissance de la langue juridique, du corpus législatif québécois et, subsidiairement, de la législation canadienne et étrangère sera considérée comme un atout.

**Les indispensables**
- Posséder un diplôme universitaire de premier cycle en traduction dont l’obtention requiert un minimum de 90 crédits ou tout autre domaine pertinent ou une attestation d’études dont l’équivalence est reconnue par l’autorité compétente;
- Chaque année de scolarité manquante peut être compensée par une année de scolarité pertinente de niveau égal ou supérieur à celle exigée. Le diplôme exigé peut également être compensé par une maîtrise dans une discipline pertinente comportant un minimum de 45 crédits._
- Pour être considérée, toute scolarité effectuée hors du Canada doit faire l’objet d’une évaluation comparative (attestation d’équivalence) délivrée par le ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion. La personne en attente de son évaluation comparative peut être admise sous condition de fournir le résultat de cette évaluation dès qu’elle le recevra._
- Posséder la citoyenneté canadienne, le statut de résident permanent ou un permis de travail émis par l’autorité fédérale compétente pour occuper un emploi dans la fonction publique du Québec;
- S’exprimer aisément en français et posséder une parfaite maîtrise du français et de l’anglais écrit;
- La personne titulaire de l’emploi doit posséder ce niveau de maîtrise de la langue anglaise écrite afin de pouvoir exécuter quotidiennement les t

  • Traductrice ou Traducteur

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada Raymond Chabot Grant Thornton Full time

    Chaque aventure commence par un choix. Travailler chez Raymond Chabot Grant Thornton, c’est faire le choix de s'accomplir au sein d'une équipe motivante, d’avoir une foule de possibilités pour faire progresser sa carrière, de parfaire ses connaissances et de bénéficier d’avantages sociaux et de conditions de travail qui contribuent à votre...

  • Traducteur/traductrice

    1 week ago

    Montréal, QC, Canada Compass Group Full time

    Vous ne connaissez peut-être pas notre nom, mais vous savez où nous sommes. C’est parce que Groupe Compass Canada fait partie d’une compagnie mondiale de services de restauration et de services de soutien, qui est le sixième employeur en importance au monde, avec 625 000 associés. Vous nous trouverez dans des écoles, des collèges, des hôpitaux,...

  • Traducteur/traductrice Technique

    2 months ago

    Montréal, QC, Canada H.H. Angus and Associates Limited Full time

    **Traducteur/traductrice technique - bilingue (anglais/français)** Nous vous offrons une occasion exceptionnelle de vous joindre à une équipe dynamique dans une entreprise dont la réputation n’est plus à faire dans le secteur du génie-conseil. Chez HH Angus, nous accordons une grande importance à nos employés et nous sommes engagés à soutenir...

  • Traducteur Principal ou Traductrice Principale

    4 weeks ago

    Montréal, QC H3G 1M8, Canada Concordia University Full time

    **Numéro de poste**:50001902 / P1566 **Département**:Traduction **Niveau**:GR13 **Campus**:Sir-George-Williams (centre-ville) **Salaire**:$89 708,41 - $107 160,57 par année **Syndicat/Association/Politiques RH**:SEPUC Reconnue comme meilleure université du Canada de moins de 50 ans et l'un des meilleurs employeurs de Montréal, l'Université Concordia...

  • Traductrice-réviseure ou Traducteur-réviseur

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada TMX Group Limited Full time

    Aventurez-vous hors de l'ordinaire - TMX Carrières Les sociétés membres du Groupe TMX comprennent de grandes bourses mondiales comme la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal, ainsi qu’un bon nombre d’organisations innovantes qui améliorent les marchés financiers. Regroupés au sein d’une même équipe, nous nouons des liens...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada), l’une des organisations comptables les plus influentes au monde, collabore avec les ordres des provinces, des territoires et des Bermudes, soutient la profession et représente les détenteurs du titre canadien de CPA sur les scènes...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    2 months ago

    Montréal, QC, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la...

  • Rws Montréal

    2 months ago

    Montréal, QC, Canada RWS Group Full time

    Job Purpose: **Lieu** : Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Services linguistiques de RWS** : reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de...

  • Rws Montréal

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada RWS Group Full time

    Job Purpose: **Lieu** : Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Services linguistiques de RWS** : reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de...

  • Rws Montréal

    1 month ago

    Montréal, QC, Canada RWS Group Full time

    Job Purpose: **Lieu** : Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Services linguistiques de RWS** : reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de...

  • Conseillère ou Conseiller en Pratiques Policières

    6 months ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Les imprévus vous stimulent et vous avez une grande capacité d'adaptation ?** **Nous avons l’emploi qu’il vous faut !** **Conseillère ou conseiller en pratiques policières*** **Un emploi régulier est à pourvoir au 2525, boulevard Laurier, à Québec** **Ministère ou organisme** **:Sous-ministériat des affaires policières (SMAP) —...

  • Traducteur ou Traductrice Ux, Français Vers Anglais

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Desjardins Full time

    Poste temporaire d’une durée de 24 mois À titre de Traducteur(-trice) UX, Français vers anglais, vous traduirez et adapterez des solutions numériques qui répondent aux objectifs du Mouvement Desjardins et de la vice-présidence Produits, Solutions et Numérique. Plus spécifiquement, vous traduirez les contenus numériques pour le secteur Gestion de...

  • Conseillère ou Conseiller en Pratiques Policières

    6 months ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Vous êtes à la recherche d'un emploi où vous pourrez contribuer à la sécurité du public?** **Nous avons l’emploi qu’il vous faut!** **Conseillère ou conseiller en pratiques policières** **Un emploi occasionnel est à pourvoir au 2525, boulevard Laurier à Québec** **Ministère de la Sécurité publique**:Sous-ministériat adjoint des...

  • Conseiller(Ère) Pédagogique

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Kativik School Board Full time

    **POSTE**: CONSEILLER PÉDAGOGIQUE - PROGRAMME DE FORMATION DE TRADUCTEUR / INTERPRÈTE **SERVICE**: ÉDUCATION DES ADULTES ET FORMATION PROFESSIONNELLE **SALAIRE**: ENTRE 49 456 $ et 92 027 $ PAR ANNÉE, SELON L’EXPÉRIENCE ET LES QUALIFICATIONS **CONCOURS N°**: EDCONSTRANS2411-01 **LIEU DE TRAVAIL**: MONTRÉAL **STATUT**: RÉGULIER À TEMPS PLEIN **DATE...

  • Technicienne ou Technicien Juridique

    5 months ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Ministère de la Justice Full time

    La fonction publique du Québec applique des mesures d’accès à l’égalité en emploi à l’intention des femmes, des membres des minorités visibles et ethniques, des personnes handicapées, des anglophones et des Autochtones. **TECHNICIENNE OU TECHNICIEN JURIDIQUE** **( 283-30 )** **Processus de sélection - Recrutement - 1 emploi régulier...

  • Conseillère ou Conseiller Au Développement ou

    5 months ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Vous êtes une personne polyvalente avec de bonnes capacités relationnelles et communicationnelles?** **Vous n'êtes peut-être qu'à quelques clics de faire la différence pour votre carrière!** **Conseillère ou conseiller au développement et inspectrice ou inspecteur en sécurité incendie** **Deux emplois réguliers sont à pourvoir au 2525,...

  • Directrice ou Directeur Des Stratégies Et Des

    5 months ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Société de l'assurance automobile du Québec Full time

    **DIRECTRICE OU DIRECTEUR** **DES STRATÉGIES ET DES PARTENARIATS EN SÉCURITÉ ROUTIÈRE** **Un poste régulier à pourvoir à Québec** **(Possibilité de télétravail, mais obligation de se présenter au port d’attache** **à raison de deux jours par semaine)** **Contexte**: La Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) est reconnue...

  • Conseillère ou Conseiller Stratégique Et Adjointe

    6 months ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Ministère des Ressources naturelles et des Forêts Full time

    **Emploi reconnu de niveau « expert »** **Conseillère ou conseiller stratégique et adjointe exécutive ou adjoint exécutif** **Ingénieure forestière ou ingénieur forestier** **Un emploi régulier à pourvoir à Québec** **Ministère des Ressources naturelles et des Forêts**: Le Bureau du sous-ministre associé aux forêts du Secteur des forêts...

  • Technicienne ou Technicien en Administration

    5 months ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Vous souhaiteriez exercer un emploi dans un ministère qui se démarque?** **Nous avons une place pour vous dans notre belle équipe!** **Technicienne ou technicien en administration*** **Un emploi régulier est à pourvoir au 2525, boulevard Laurier à Québec** **Ministère de la Sécurité publique**:Sous ministériat de la sécurité civile et de...

  • Technicienne ou Technicien en Gestion Des Talents

    5 months ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale Full time

    Vous avez de l’expérience de travail à titre **d’agente ou d’agent de bureau,** **d’agente ou d’agent de** **secrétariat **ou dans un autre **domaine connexe au soutien administratif**? Vous êtes une personne **passionnée par la gestion des ressources humaines** et vous désirez avoir un impact significatif dans ce secteur? Devenez...