Senior Localization Quality and Automation Specialist
3 weeks ago
Senior Localization Quality and Automation Specialist (Remote in Canada) Join our dynamic Localization team to drive the next generation of quality and efficiency in our global content delivery. You will be the crucial link between our Machine Translation (MT) capabilities and the final customer experience, designing, implementing, and managing a quality assurance framework that ensures localized content is top‑tier while streamlining workflow through automation and tooling. Responsibilities Design and implement the quality framework, selecting and managing the right suite of QA tools and linguistic sign‑off workflows that measure and ensure the linguistic quality of all localized assets. Establish key metrics, such as DQF, MQM, BLEU, and TER, to objectively measure MT model output quality. Drive process automation by analyzing the current localization workflow to eliminate bottlenecks and building custom scripts that automate repetitive tasks, focusing on QA, handoffs, and feedback loops. Act as liaison between the Localization team and ML teams, translating linguistic quality data into technical feedback that helps improve MT models. Analyze quality data, generate reports, and present actionable insights to stakeholders on localization process and MT engine performance. Manage and evaluate existing localization tools (CAT, TMS, QA checkers) for potential integration with new technologies. Qualifications 14+ years of experience in the field with at least 5+ years in Localization Engineering, QA, Tool Management, or a similar data‑driven localization role. Strong linguistic background with understanding of quality principles, error typology, and industry‑standard metrics (MQM, DQF). Proven experience selecting, integrating, or developing automation tools—scripting, API integration, regex—within localization workflows. Familiarity with Machine Translation concepts, post‑editing workflows, and MT quality assessment. Data analysis skills, able to work with large datasets and provide data‑driven recommendations. Excellent written and verbal communication, able to explain complex technical issues to non‑technical audiences. Nice to Have Familiarity with a major TMS and CAT tools. Experience scripting in Python or JavaScript for automation. Background in computational linguistics or data science. Benefits Salary Range: $130,000—$139,000 CAD Remote work in Canada with flexible schedule. Monks is an equal‑opportunity employer and is committed to building an inclusive environment that reflects the communities they serve. #J-18808-Ljbffr
-
Quebec, Toronto, Montreal, Calgary, Vancouver, Edmonton, Old Toronto, Ottawa, Mississauga, Winnipeg, Halifax, Saskatoon, Burnaby, Hamilton, Surrey, Victoria, London, Halton Hills, Regina, Markham, Brampton, Vaughan, Kelowna, Laval, Southwestern Ontario, R, Canada Monks Full timeSenior Localization Quality and Automation Specialist (Remote in Canada) Join to apply for the Senior Localization Quality and Automation Specialist (Remote in Canada) role at Monks About The Role Join our dynamic Localization team to drive the next generation of quality and efficiency in our global content delivery. You will be the crucial link between our...
-
Vancouver, Toronto, Montreal, Calgary, Edmonton, Old Toronto, Ottawa, Mississauga, Quebec, Winnipeg, Halifax, Saskatoon, Burnaby, Hamilton, Victoria, Surrey, Halton Hills, London, Regina, Markham, Brampton, Vaughan, Kelowna, Laval, Southwestern Ontario, R, Canada Orca Pacific: A Monks Company Full timeSenior Localization Quality and Automation Specialist (Remote in Canada) Join to apply for the Senior Localization Quality and Automation Specialist (Remote in Canada) role at Orca Pacific: A Monks Company Please note that we will never request payment or bank account information at any stage of the recruitment process. As we continue to grow our teams, we...
-
Senior Localization Quality
3 weeks ago
Vancouver, Toronto, Montreal, Calgary, Edmonton, Old Toronto, Ottawa, Mississauga, Quebec, Winnipeg, Halifax, Saskatoon, Burnaby, Hamilton, Victoria, Surrey, Halton Hills, London, Regina, Markham, Brampton, Vaughan, Kelowna, Laval, Southwestern Ontario, R, Canada Orca Pacific: A Monks Company Full timeA global technology firm is seeking a Senior Localization Quality and Automation Specialist (Remote in Canada) to enhance the quality and efficiency of global content delivery. You will establish quality frameworks, analyze metrics, and automate workflows. Ideal candidates have 14+ years of experience in localization, with strong technical and communication...
-
Remote Senior Localization Quality
3 weeks ago
Vancouver, Toronto, Montreal, Calgary, Edmonton, Old Toronto, Ottawa, Mississauga, Quebec, Winnipeg, Halifax, Saskatoon, Burnaby, Hamilton, Victoria, Surrey, Halton Hills, London, Regina, Markham, Brampton, Vaughan, Kelowna, Laval, Southwestern Ontario, R, Canada Orca Pacific: A Monks Company Full timeA leading technology and advertising firm is seeking a Senior Localization Quality and Automation Specialist. This remote role in Canada focuses on defining quality frameworks and improving workflows through automation. The ideal candidate will have extensive experience in localization and data analysis, with a salary range of $130,000—$139,000 CAD. Join a...
-
Toronto, Montreal, Calgary, Vancouver, Edmonton, Old Toronto, Ottawa, Mississauga, Quebec, Winnipeg, Halifax, Saskatoon, Burnaby, Hamilton, Victoria, Surrey, Halton Hills, London, Regina, Markham, Brampton, Vaughan, Kelowna, Laval, Southwestern Ontario, R, Canada Orca Pacific: A Monks Company Full timeSenior Localization Quality and Automation Specialist (Remote in Canada) Join to apply for the Senior Localization Quality and Automation Specialist (Remote in Canada) role at Orca Pacific: A Monks Company Please note that we will never request payment or bank account information at any stage of the recruitment process. As we continue to grow our teams, we...
-
Vancouver, Toronto, Montreal, Calgary, Edmonton, Old Toronto, Ottawa, Mississauga, Quebec, Winnipeg, Halifax, Saskatoon, Burnaby, Hamilton, Victoria, Surrey, Halton Hills, London, Regina, Markham, Brampton, Vaughan, Kelowna, Laval, Southwestern Ontario, R, Canada Monks Full timeSenior Localization Quality and Automation Specialist (Remote in Canada) Join to apply for the Senior Localization Quality and Automation Specialist (Remote in Canada) role at Monks. Get AI-powered advice on this job and more exclusive features. Please note that we will never request payment or bank account information at any stage of the recruitment...
-
Toronto, Montreal, Calgary, Vancouver, Edmonton, Old Toronto, Ottawa, Mississauga, Quebec, Winnipeg, Halifax, Saskatoon, Burnaby, Hamilton, Victoria, Surrey, Halton Hills, London, Regina, Markham, Brampton, Vaughan, Kelowna, Laval, Southwestern Ontario, R, Canada Orca Pacific: A Monks Company Full timeSenior Localization Quality and Automation Specialist (Remote in Canada) Join our dynamic Localization team to drive the next generation of quality and efficiency in our global content delivery. You will be the crucial link between our Machine Translation (MT) capabilities and the final customer experience. About The Role Your mission is to design,...
-
Toronto, Montreal, Calgary, Vancouver, Edmonton, Old Toronto, Ottawa, Mississauga, Quebec, Winnipeg, Halifax, Saskatoon, Burnaby, Hamilton, Victoria, Surrey, Halton Hills, London, Regina, Markham, Brampton, Vaughan, Kelowna, Laval, Southwestern Ontario, R, Canada Monks Full timeSenior Localization Quality and Automation Specialist (Remote in Canada) Join our dynamic Localization team to drive the next generation of quality and efficiency in our global content delivery. You will be the crucial link between our Machine Translation (MT) capabilities and the final customer experience. Your mission is to design, implement, and manage...
-
Quebec, Toronto, Montreal, Calgary, Vancouver, Edmonton, Old Toronto, Ottawa, Mississauga, Winnipeg, Halifax, Saskatoon, Burnaby, Hamilton, Victoria, Surrey, Halton Hills, London, Regina, Markham, Brampton, Vaughan, Kelowna, Laval, Southwestern Ontario, R, Canada Orca Pacific: A Monks Company Full timeSenior Localization Quality and Automation Specialist (Remote in Canada)Join to apply for the Senior Localization Quality and Automation Specialist (Remote in Canada) role at Orca Pacific: A Monks Company.Please note that we will never request payment or bank account information at any stage of the recruitment process. As we continue to grow our teams, we...
-
Senior Localization Quality
3 weeks ago
Quebec, Toronto, Montreal, Calgary, Vancouver, Edmonton, Old Toronto, Ottawa, Mississauga, Winnipeg, Halifax, Saskatoon, Burnaby, Hamilton, Victoria, Surrey, Halton Hills, London, Regina, Markham, Brampton, Vaughan, Kelowna, Laval, Southwestern Ontario, R, Canada Orca Pacific: A Monks Company Full timeA leading technology-driven marketing firm in Canada is seeking a Senior Localization Quality and Automation Specialist to join their dynamic Localization team. This role requires at least 14 years in related fields, emphasizing quality assurance, automation, and data analysis. Candidates should have strong communication skills and the ability to collaborate...
